Monday, July 23, 2007

Bharathi

Got this from a friend. He said Bharathi hit him so hard that it pained. Me too.
Donno which collection of songs this poem comes in.

தேடி சோறு தினம் தின்று
பல சின்னஞ்சிறு கதைகள் பேசி
வாடி துன்பம் மிக உழன்று
பிறர் வாட பல செய்கை செய்து
நரை கூடி கிழப்பருவம் எய்தி
கொடும் கூற்றுக்கிறையாகி மாயும்
சில வேடிக்கை மனிதரை போலவே
நானும் வீழ்வேன் என்று நினைத்தாயோ?

- மகாகவி சுப்ரமணிய பாரதி

To seek my morsels to eat daily
To mouth many a small quibble
To lose peace; to feel grief
To act and cause many around to ache
To grey in hair and attain old age
To fall prey to horrible Death and depart
Like many a laughable man on this earth
Did You think I too would fall like that ?

- Subramanya Bharathi

P.S. Excuse the translation.

2 comments:

Karthik said...

Haven't you seen Kamal deliver that in Mahanadhi?

Vijay Krishna said...

Karthik stole my comment. Kamal's rendition appears in the climax, after he severs his arm to kill the villain.